The saga over Night & Day Cafe has been told as a parable of modern Manchester. But we wanted to speak to the much-maligned man at the heart of it