With the Congressional Oversight Committee, Democrats had a rare opportunity to reverse public perception about the party’s closeness to Wall Street. Instead, they punted again