Author Thomas Frank predicted the modern culture war, and he was right about Donald Trump, but don’t expect political leaders to pay attention to his new book about populism