A pregnant health worker has spent months living in hotels because a social housing provider didn’t repair her rat-infested flat