The Consortium News lawsuit against a private news rating system lays out how the government can suppress speech by proxy