Aviva Studios is the biggest cultural investment this country has made in decades. But so far, its aims appear vague