Andy Spinoza’s ‘Manchester Unspun’ is a sprawling chronicle of a changing city - and it doesn't shy away from controversy