The star of films like The Player and Bull Durham opens up about two tough years of pandemic politics, and worries society is purposefully phasing out the common meeting space