After The Mill failed to publish an investigation about a spiking in the Northern Quarter, I realised we were struggling against a bigger problem