The director of the controversial new movie about Alex Jones on media blindness, misleading labels, and America's mental health crisis